Entri lì dentro, trovi il medico, uccidi Nadia ed esci.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
- Chi dobbiamo cercare? - Anna.
È la moglie di un uomo che Oksana ha ucciso.
Gli inglesi, mi stanno aiutando.
Konstantin?
Lavora con gli inglesi.
Mi serve che cerchi delle corrispondenze private
- tra Konstantin... - E chi?
Tua madre.
Mi ucciderai?
C'è nessuno? Fatemi uscire, sono stata io.
Ehi!
Fatemi uscire!
Buongiorno.
Sei già andata a fare colazione?
No, ma...
ho fame.
- Tu? - Ci sto andando ora.
Quelli sono i vestiti di ieri?
Ascolta...
Vlad ha cambiato idea.
Ci daranno Nadia.
Davvero? È fantastico.
Si sta organizzando per consegnarcela oggi.
Ottimo, e sai, scusami...
hai per caso...
Bene.
Ciao, sì, sono con...
Quanto brutta?
Oh, Dio.
Ma certo.
Dove sei?
D'accordo, scendo subito.
Almeno questa è una buona notizia.
Chi era?
Nadia è stata uccisa in prigione.
La buona notizia è che hanno aperto il buffet.
Andiamo.
Killing Eve 1x07 - I Don't Want To Be Free -
Anche lei è rimasto sveglio tutta la notte?
Come?
Cos'è successo?
Nadia è stata aggredita da un'altra detenuta.
Perché?
Un litigio.
Succede di continuo in quei posti.
Ma davvero?
Succede a risorse governative di valore che stanno per essere scarcerate?
A volte.
Avremmo dovuto portare via Nadia oggi stesso. Non è una coincidenza.
È una spiacevole situazione.
Per tutti noi.
Ma queste salsicce sono così buone.
Era il nostro unico collegamento a "I Dodici".
- Chi è stato? - Natalie, una ragazzina irascibile.
Voglio incontrarla, oggi.
- Subito. - Eve...
Non è possibile.
Se la morte di Nadia è dipesa dal vostro interesse per lei...
- non voglio che succeda di nuovo. - Crede sia così?
- No, ma devo esserne sicuro. - Stronzate.
Eve!
Apprezzeremo ogni informazione che potrai condividere con noi.
Aspetteremo da te eventuali sviluppi.
È stato bello rivederti.
Vi consiglio di mangiare una salsiccia e tornare a casa.
Siete le benvenute, ma nessuno vi ha invitate.
- Kenny è qui? - Credevo fosse il momento di farlo uscire.
Può aiutarci con Nadia.
Dobbiamo andare in prigione.
Non puoi. Dovremmo avere l'autorizzazione e li abbiamo già punzecchiati abbastanza.
Hanno sicuramente qualcosa da nascondere.
E se fosse Villanelle?
Non tutto riguarda lei, Eve.
Non fare quella faccia.
- Quale faccia? - La faccia ostinata.
Non succederà.
Smettila.
Non posso.
Grazie a Dio.
Una casa lontana da casa?
Va bene, no?
Perdona l'odore.
Quanti soldi guadagni?
- Due minuti. - Fammi fare una telefonata
e ti darò più soldi di quelli che guadagni in un anno.
- Niente inglese. - Per favore.
Ti farò delle cose terribili.
Dagli un minuto.
Non ci riesco, mi stanno cadendo le tette.
Senti, suona male, ma se "I Dodici"
avessero rimesso Villanelle in prigione per uccidere Nadia?
- Va bene, senti... - O forse si è introdotta.
Può entrare e uscire dappertutto.
Sarebbe facile per lei pagare una detenuta qualsiasi
- per farle confessare l'aggressione. - Eve, c'è un limite...
Nadia doveva sapere qualcosa di importante su "I Dodici".
Possiamo almeno chiedere se ha contattato qualcuno, mentre era lì dentro?
- Posso controllare le visite. - Va bene.
No, se venissimo scoperti, peggioreremmo solo le cose.
Dobbiamo giocare a carte scoperte.
- Dobbiamo trovare Anna. - Anna non è importante adesso.
Sì, invece.
Nadia ha detto che Anna era la ragione per cui Villanelle è finita in prigione.
- Ha ucciso suo marito. - Sì, ma per quale motivo?
Eve, per favore!
Nel fascicolo di Villanelle non c'è nulla sulla sua famiglia.
Anna è l'unica pista che abbiamo per capire come sia diventata così.
Se è tornata in Russia, potrebbe andare da Anna.
Un grosso "se". E non mi interessa sapere come Villanelle sia diventata un'assassina.
- Beh, io sì. - Perché? Non ci aiuta.
Mi hai chiesto di trovarla.
È questo il lavoro che mi hai assegnato.
Sì.
E posso anche togliertelo.
Kenny, puoi chiedere a Elena di prenotarvi un volo per farvi tornare a Londra?
Non c'è niente su cui indagare.
- Aspetta, cosa? - Ma sono appena arrivato.
Grazie.
Proseguirò io. Devo concludere alcune cose.
Fatemi sapere quando sarete in viaggio.
Quali cose?
Tornate a Londra.
Viaggiare ti rende maleducato.
Ce ne andremo?
Ovviamente no.
Bene.
Devi vedere queste.
Per quanto ne sappia, "isolamento" significa stare da soli.
Sii gentile con Inga.
Ciao, Inga.
Non vale la pena nemmeno provare a parlarti, vero?
Puzzi di cavolo.
Dal '77 al '78, tutte indirizzate a mamma.
- Oh, mio Dio! - Lo so.
- Sono sconce. - Lo so.
Cos'è una farfalla a perline?
Ho deciso di non cercarlo.
Dove le hai trovate?
Ha una cassaforte dietro la libreria nel suo studio.
E ti sta bene?
Che sia evasiva o che sia stata sconcia?
Tutte e due.
Non sono... del tutto sorpreso da entrambe, in realtà.
Devi proprio darle a Vlad?
Devo pur dargli qualcosa.
- Gli spezzerà il cuore, però. - Cosa? Perché?
Nessun motivo.
- Potrebbero essere in codice? - Forse.
Ricontrollale con attenzione, allora.
- Mi dispiace. - Va bene.
Ho anche cercato tra le sue vecchie foto.
Ho preso quelle in Russia con degli uomini attraenti.
Ecco! Oddio, eccolo qua.
Più giovane, ma è lui. Sembrano molto vicini.
Sì. E qui c'è Anna.
È un'insegnante di lingue in una scuola nella periferia di Mosca.
Indirizzo, numero.
Dio, quanto sei bravo.
Ok, andrò subito lì.
Ascolta.
Se vuoi tornare a Londra, lo capisco.
Anzi, sarebbe pure meglio.
Mi introdurrò nelle telecamere di sicurezza della prigione.
Cercherò chiunque corrisponda alla descrizione di Villanelle
e ti farò sapere se dovesse saltare fuori.
Non dirò niente a Carolyn.
Ok. Sei sicuro?
Va bene. Sono un professionista.
Lo so. Grazie.
- Che c'è? - Scusami.
Pensi che mi sarà concessa una telefonata?
No.
Hai proprio un bel naso.
Non mi piacciono le ragazze.
Beh, non hai provato questa qui.
Hai finito di provarci?
Presumo non sia realmente catatonica.
Non sedurrai facilmente nemmeno Inga.
Ti do un consiglio...
non addormentarti.
Dove mi state portando?
Hai una visita.
È... è un'insegnante apprezzata? Voglio dire, è brava?
Sì, è la migliore.
Il suo inglese è decisamente migliore del mio.
Eccola lì.
Grazie. Spasibo.
Ok, allora, per francese e inglese è un po' diverso...
Anna, scusa.
Non sono dell'università.
Lavoro per le autorità inglesi.
Ok.
Sto indagando su Oksana Astankova.
- Non voglio riaprire vecchie ferite. - È morta.
Sì.
Sì, è morta.
Cosa volete sapere adesso?
Crediamo avesse dei rapporti con un'organizzazione molto pericolosa
e stiamo cercando di capire perché l'abbiano scelta.
Così da comprendere meglio loro.
Beh, era una studentessa puntuale.
Era molto brava con le lingue.
Adorava stare al centro dell'attenzione, e ha castrato e ucciso mio marito.
Magari hanno apprezzato questo?
Probabilmente.
Volevo solo parlare con qualcuno che la conosceva da prima.
Qualsiasi cosa tu possa dirmi, potrà aiutarmi a proteggere altre persone.
Forse ho qualche lettera a casa.
Puoi dargli un'occhiata.
Grazie. Sarebbe fantastico.
Ti va della torta?
- Certo. - Ieri ho fatto una torta enorme...
e non so che cosa farne.
- Sai dove ci stanno portando? - Silenzio.
- In tribunale. - Ho detto silenzio!
Che succede?
Merda!
Cosa?
State giù.
Villanelle, andiamo!
- Che dovrei fare? - Non lo so.
Scappa, sei libera.
Non voglio essere libera.
- Cosa? - Non voglio essere libera.
Sul serio?
Oddio, guardami.
Ne sei sicura?
Preferirei morire...
Lassù.
Ce l'hai fatta.
Complimenti.
Sei sveglia.
Prego...
entra pure.
Speravi di vedere Konstantin?
Sta bene?
Che dolce.
Siediti. Devo spiegarti molte cose, e soprattutto...
devo fare in modo che tu le capisca.
Ok.
Il mio nome...
è Anton. Ora potresti sederti, mia cara? Grazie.
Ok.
Dunque...
ecco qual è la grande novità, mia cara.
Io prenderò il posto di Konstantin in questa cosa.
Quindi mandano semplicemente qualcun altro, giusto?
Beh, non la metterei proprio così.
- Ti prego di sederti. - No.
- Mettiti seduta. - No.
Consegna a domicilio.
Il tuo prossimo bersaglio.
Temo che questo possa essere un tantino...
impegnativo.
Qui ci sono dei vestiti.
Ho chiesto qualcosa di...
trendy.
Konstantin dice che è così che ti piace spendere i soldi.
Terremo noi il passaporto e le carte di credito finché non finirai il lavoro
e non tornerai qui. Hai tempo fino a domani sera.
Dopodiché, ti rivolgerai a me in russo.
Niente più inglese.
In questo modo...
potremmo stabilire...
una fiducia reciproca.
Ora...
hai qualche domanda?
Fai sempre così?
Così come?
Non so se puoi trovarci qualcosa di utile, ma...
Vuoi del latte?
Sì, grazie.
Hai trovato qualcosa?
Ti scriveva sempre in francese?
Le lezioni di francese erano le sue preferite.
E subito dopo d'inglese.
Queste... non sono "qualche" lettera, Anna.
Queste sono...
Aveva una...
ossessione.
Era reciproca?
Ero la sua insegnante, ed ero sposata.
Ma...
era reciproca?
Scusami, non ti sto giudicando. È che...
devo sapere il più possibile su di lei.
Ci dissero che sarebbe arrivata una nuova studentessa.
Con un passato violento e comportamenti antisociali.
La madre era morta, il padre era un alcolizzato.
Quando arrivò a scuola...
tutti le stavano alla larga.
Tutti.
Così io mi avvicinai.
Le dedicavo più tempo...
più lezioni...
più amore.
Com'era lei?
Era così intelligente e spiritosa...
e maleducata.
Mi piaceva.
Che è successo?
Beh, dopo la scuola chiedeva sempre più lezioni.
Sapeva come farti sentire in colpa, così...
veniva qui spesso.
Ed era chiaro che detestava Max, ma...
credevo che fosse perché non si fidava degli uomini.
E lui come si sentiva?
Pensava che fosse fredda.
Io pensavo fosse geloso.
No, ma lei mi mandava regali.
Vestiti, profumi...
Li avrà rubati.
Erano marche francesi costose.
Perché pensi che gli abbia fatto quello che ha fatto?
Era piuttosto letterale.
Qualche giorno prima...
mi disse che ero innamorata di lui solo perché aveva il pene.
Le dissi che forse aveva ragione.
E poi, quando tornai quella sera, era in casa.
C'erano palloncini ovunque...
e una grande torta. Lei saltellava di qua e di là e poi...
mi ha fatto vedere quello che aveva fatto.
E l'ha detto come fosse una bella cosa.
Io sono impazzita.
Le ho detto che era cattiva, pazza e...
poi è stata prelevata dalla polizia...
ed è stata arrestata.
Ho perduto la mia vita.
Ho perso il mio Maxi.
È questo che si guadagna...
a essere buoni.
Ti ha mai scritto dalla prigione?
Ha detto che stava per uscire...
e che sarebbe tornata da me.
Poi ho saputo che era morta.
Anna, devo dirti una cosa.
Oksana non è morta.
È evasa dalla prigione
e lavora per un'organizzazione che la protegge,
io sto cercando di trovarla.
Non è morta?
No.
E credo che sia a Mosca.
Forse dovresti...
andare da un'amica...
per un po' di tempo...
nel caso che cercasse di contattarti.
Come sta?
Non lo so.
Ma se ti contattasse, insomma...
se saltasse fuori qualcosa...
potresti chiamarmi?
Per favore.
Chi ti ha detto che era morta?
Un uomo è venuto qui dicendo che sapeva del mio rapporto con Oksana...
stava continuando a mentire.
Mi ha detto che voleva darmi personalmente la notizia.
Saresti in grado di ricordarti...
che aspetto aveva quest'uomo?
È in questa fotografia?
Sì, è lui...
quello con la barba.
Un uomo sexy.
Sono a casa.
Papa! Papa!
Sì.
Papa!
- Papa! - Arrivo!
Ma che bella salsicciotta!
Papa! Papa!
Aiuto!
Papa! Aiuto!
Non mi avevi mai chiamata salsicciotta.
Villanelle...
Un mese dopo che mi aveva detto che era morta, è arrivato questo.
È francese.
Beh...
ho pensato che l'avesse fatto spedire da qualcun altro.
Ma adesso...
Hai semplicemente trovato il cappotto sulla porta di casa?
Sì.
Puoi prenderlo, se vuoi.
Non lo metterò mai.
No, io...
penso che debba rimanere qui.
Hai carta e penna?
Così ti lascio il mio numero.
Dov'è la mia famiglia?
Mi hai abbandonato.
Ti stavo proteggendo, ti volevano morta.
- No, vogliono te morto. - Chi te lo ha detto?
Anton.
- Lui dov'è? - È morto.
- Ti aveva detto di uccidermi? - Già.
Chi altri è morto, Villanelle?
Dove sono?
Stanno urlando dentro qualche armadio.
Grazie.
- Per aver nascosto la mia famiglia. - Non sono mica stupida.
Ti ho detto grazie.
Dimmi cosa vuoi e mi assicurerò...
Tua moglie è enorme.
Forte.
E tua figlia è così chiassosa.
Si assomigliano.
Con quelle lentiggini.
Che cosa vuoi?
Voglio fare il mio lavoro.
Voglio farlo bene.
Se te la rendo una cosa facile, lascerai andare mia moglie e mia figlia?
Come vuoi andartene?
Ho delle pillole.
E mi piace un whisky decente in un bicchiere adatto.
Dai, allora.
Perché vogliono che ti uccida?
Volevano che ti lasciassi in prigione.
Stavo provando ad aiutare gli inglesi a farti uscire, ma l'hanno scoperto.
Perché volevano che rimanessi lì?
Sono fantastica.
Hai idea di quante volte ho dovuto litigare per farti avere un'altra possibilità?
- Più o meno di cinque? - Di più.
- Più o meno di dieci? - Non importa.
Dove sono le pillole?
Nel cassetto.
Valle a prendere.
Voglio i nomi de "I Dodici".
Non sono un custode.
Cos'è?
Ci sono poche persone che conoscono i nomi, e...
- io non sono uno di loro. - Allora dimmi il nome di un custode.
Non li conosco.
Prendi le pillole.
- Voglio parlarti... - Prendine ancora.
Voglio parlarti di te per un secondo, ok?
Sono così fiero di te.
Ti voglio bene.
Sì.
Tengo a te più... che a questa casa.
Tengo a te più che alla mia famiglia.
Sei la cosa migliore che sia mai capitata a me...
all'organizzazione...
e al futuro.
Sai, ho cercato di arrabbiarmi con te,
ho cercato di punirti.
Ho cercato di ingannarti per farti fare ciò che volevo
e ho fallito.
E ho fallito perché ti voglio bene.
Sei più forte di qualsiasi altra persona...
a causa di quello che hai qui.
Sei così diversa.
Hai una grande forza.
Dovresti esserne orgogliosa.
Prendi le pillole.
Alla dignità nella morte.
Mi hai colpito con un tronco!
Scuoierò viva la tua famiglia!
Perché stilisti francesi?
Ho sempre voluto vivere a Parigi.
Tieni, della torta.
Ti odio per avermela data.
No, grazie. E grazie per il tempo che mi hai concesso.
Forse dovresti stare da un'amica per un po', per sicurezza.
Se la trovi, me lo dirai?
Mi piacerebbe rivederla.
- Perché? - Vorrei...
perdonarla.
Mi sarebbe di grande aiuto.
Sta' attenta.
Sei il suo tipo.
Buonanotte, Anna.
Hai mai fatto sesso con Oksana?
No!
Ehi, sono Nico. Lasciate un messaggio.
E poi mandatemi un messaggio per avvisarmi, perché mi dimentico sempre di ascoltarli.
Ciao, tesoro. Sono di nuovo io.
Ti prego, mi...
voglio solo parlare con te.
Sai, domani torno a casa.
Posso vederti?
Vorrei...
voglio che tu sappia,
tesoro, che sei la cosa più importante per me.
Io...
Puoi richiamarmi, o mandarmi un messaggio, magari?
Ti amo.
Non lo so. È stata una cotta?
Un'ossessione?
Una relazione?
Lo sai che ha mandato vestiti e profumi anche a lei?
Sì, l'hai già detto.
Davvero?
Oh, mio Dio.
Sto delirando.
O sei gelosa.
Meglio se tieni sotto chiave il pisello di tuo marito.
Kenny!
Che rapporto pensi ci fosse tra loro?
Loro...
avevano...
C'era stato... Si erano... baciate...
Oh, mio Dio! Ma chi sei?
Riesci a dire "pisello", ma non riesci a dire "sesso".
No. Lo so, ma...
"pisello" suona meglio.
- Davvero? - L'altro è troppo reale.
- Pene? - Già.
Credo dovrei richiamare Nico.
Credi dovrei richiamare Nico?
Quando potrò dormire?
Beh... abbiamo già fatto il check out in hotel, perciò...
non lo so, quando torniamo a casa.
Cioè, qui non mancherà molto.
Aspetta. Cos'era? Quella.
Come cammina.
Puoi rimandarlo?
Ci sono altre angolazioni?
Puoi zoomare?
È lei! Oh, mio Dio.
- Davvero? - Sicuramente! Sì!
- Oh, mio Dio! - Lo sapevo!
L'hanno messa là per arrivare a Nadia.
- Cristo! Di quando è? - Oggi, alle...
12:04.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio, sì!
È fantastico! Ce l'abbiamo!
- Dove la stanno portando? - In una delle sale per le visite.
Ok, sai cosa? Ci sono telecamere là dentro, me le ricordo.
Dai, facci entrare là dentro. Andiamo.
Oh, sì, bene. Bene.
Dai, entra, chiunque tu sia.
Entra e mostraci la tua faccia losca.